首页 > 建设工程

题目内容（请给出正确答案）

[多选题]

翻译领导人发言稿时，在长句和复杂结构的翻译中应该使用多种转换手段，兼顾（）

A.语义的准确传达

B.逻辑的清晰再现

C.文化的清晰再现

答案

如果结果不匹配，请联系老师获取答案

您可能会需要：

重置密码查看订单联系客服

安装优题宝APP，拍照搜题省时又省心！

更多“翻译领导人发言稿时，在长句和复杂结构的翻译中应该使用多种转换…”相关的问题

第1题

英语演讲词的语言特征之一是：多用实词、短句，少用结构复杂的长句。（)

点击查看答案

第2题

领导人发言稿的一大话语特色就是成语的应用，大量的成语使得发言稿具有（）的修辞意义

A.平衡语法结构

B.实现音韵之美

C.强化表达效果

点击查看答案

第3题

“无丝竹之乱耳”中的“之”应翻译为（）

A.人称代词，它

B.代词，乐曲

C.去往

D.结构助词，不翻译

点击查看答案

第4题

如果一个基因的中部缺失了1个碱基对，不可能的后果是（）

A.没有蛋白质产物

B.翻译为蛋白质时在缺失位置终止

C.所控制合成的蛋白质减少多个氨基酸

D.翻译的蛋白质中，缺失部位以后的氨基酸序列发生变化

点击查看答案

第5题

编译程序的实现算法较为复杂，但它可以产生高效运行的____①______程序，因此更适合翻译那些规模较大、结构较复杂、需要较长运行时间的 _____②______ 程序。

A.① 可执行代码 ② 系统

B.① 执行 ② 复杂

C.① 目标 ② 应用

点击查看答案

第6题

根据“把握全篇而后译”的翻译准则，翻译“纠纷”一词时考虑到故事主角是两个聋哑人，应如何翻译为好？

A.quarrel

B.dispute

C.conflict

点击查看答案

第7题

背景材料：一家日本公司驻美国分公司的经理，能讲一口流利的英语，但他在商务谈判时始终用日语通过翻译与对方进行交流。他在谈判开始时向对方用日语这样介绍自己的同事：“这位是山本太郎。他具有15年财务工作的丰富经验，有权审核1000万美元的贷款项目。”但在商务谈判结束后的庆祝会上，他却用英语和对方谈笑风生，令对方大吃一惊而又迷惑不解。

问题：

(1)为什么这位日本经理在谈判时始终使用翻译?可推知责任留出思考的时间、观察对方的反应。

(2)结合案例说明谈判队伍的人员层次及其分工。

谈判队伍的人员包括三个层次：谈判小组的领导人或首席代表.懂行的专家和专业人员、谈判必须的工作人员。

谈判人员的分工包括：技术条款的分工.合同法律条款的分工和商务条教的分工。

(3)结合案例说明谈判人员应如何进行配合。要确定不同情况下的主谈和辅谈人选、明确他们的位置与责任.主谈发言时应得到所有辅谈的支持。

点击查看答案

第8题

Langogo 智能AI翻译机比手机上的翻译APP相比优势在哪里（）

A.语种多

B.翻译准

C.翻译快